客户简述：杰伟世成立于1999年，是一家主营抗毒素抗血清的生物医药高新技术企业。2022年3月11日，公司在上海证券交易所科创板挂牌上市（股票代码：688163）。公司主要产品有马破伤风免疫球蛋白（F(ab')2)、抗蛇毒血清系列产品、抗狂犬病血清等，全部纳入了国家人社部颁发的《BET体育平台中国有限公司》，马破伤风免疫球蛋白（F(ab')2)和抗蛇毒血清系列于2015年纳入了国家卫计委《BET体育平台中国有限公司》。其中马破伤风免疫球蛋白（F(ab')2)是公司应用现代柱层析纯化技术、改进传统破伤风抗毒素生产工艺，研发的“新一代破伤风抗毒素产品”，它的应用使由于异源蛋白引起的阳性反应率大幅度下降，过敏反应和血清病的发生率明显减少；抗蛇毒血清系列产品是蛇伤治疗的特效急救药品，为挽救生命做出了贡献。

公司以“让更多的生命得到最好的呵护”为愿景，以“用心珍视生命，倾力护佑健康”为使命，立足抗毒素抗血清领域，依托核心技术进行自主研发，在抗毒素抗血清产品研发、生产领域形成技术优势；加大自主研发投入，研发新技术及完善产品技术平台，进一步丰富产品管线；同时持续投入急救服务网络的建设，提升公司急救药物的救治服务能力，提高产品的市场应用水平，保障人民生命健康。杰伟世是本司长期合作客户，曾委托本司执行公司文件翻译、医药翻译、说明书翻译等相关翻译任务。

客户名称：杰伟世

合作类型：长期客户

翻译类型：BET体育平台中国有限公司翻译

翻译内容：工艺（ technology、craft）是指劳动者利用各类生产工具对各种原材料、半成品进行加工或处理，最终使之成为成品的方法与过程。制定工艺的原则是：技术上的先进和经济上的合理。由于不同的工厂的设备生产能力、精度以及工人熟练程度等因素都大不相同，所以对于同一种产品而言，不同的工厂制定的工艺可能是不同的；甚至同一个工厂在不同的时期做的工艺也可能不同。可见，就某一产品而言，工艺并不是唯一的，而且没有好坏之分。生产工艺文件主要是把如何在过程中实现成最终的产品的操作文件，透过工艺文件翻译，不同国家的人也可以学习相关工艺操作。生产工艺文件有时被称为标准作业流程（Standard Operation Procedure），也有称为作业指导书（Work Instruction）。

工艺文件翻译包括：工艺目录、工艺文件变更记录表、工艺流程图、工位/工序工艺卡片等文件的翻译。因为工艺文件本身就具有很高技术含量，所以工艺文件翻译一样要遵守相关的技术规范。在进行工艺文件翻译时，必须遵守翻译标准，从接受理论中从译文读者角度出发，即以使用者为中心。汇泉翻译官根据客户此次工艺文件翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：日语

项目完成用时：按客户协调时间完成