客户简述：上海医药集团股份有限公司（以下简称“上海医药”或“公司”）是沪港两地上市的大型医药产业集团。公司注册资本28.42亿元，主营业务覆盖医药工业与商业，2021年营业收入2158亿元，位列《BET体育平台中国有限公司》世界500强与全球制药企业50强，居全国医药企业第二，入选上证180指数、中证500指数成分股、摩根斯坦利中国指数（MSCI）。上海医药倡导“创新、诚信、合作、包容、责任”的企业核心价值观，致力于持之以恒，提升民众的健康生活品质，努力打造成为受人尊敬、具有行业美誉度的领先品牌药制造商和健康领域服务商。

上药龙虎医药是上海医药集团股份有限公司（601607）旗下全资子公司。在上海医药集团营销中心总体规划下，上药龙虎以集团OTC产品资源为基础，致力于构建中国领先的全国性临终端深度分销体系和KA连锁零售推广网络，迅速提升上药集团OTC品牌市场份额，打造中国驰名的OTC品牌。公司主要经营中华药业旗下的“龙虎“、“天坛”品牌的系列产品以及集团内部产品OTC渠道的拓展工作。上药龙虎医药是本司长期合作客户，曾委托本司执行公司文件翻译、医药翻译、说明书翻译等相关翻译任务。

客户名称：上药龙虎医药

合作类型：长期客户

翻译类型：BET体育平台中国有限公司翻译

翻译内容：协议：在法律上是合同的同义词。只要协议对买卖合同双方的权利和义务作出明确、具体和肯定的约定，即使书面文件上被冠以“协议”或“协议书”的名称，一经双方签署确定，即对买卖双方具有约束力。商务协议文书中经常使用专业术语和法律词汇，协议的语言精练、逻辑清晰，在表达上力求严谨、准确，具有权威性和威慑力。协议中的词语基本都为书面用语，以突出其严谨性。因此，如何选词、构词就成了翻译协议的难点。有些术语可能有多个对应的英文单词，需要选词并统一，有些术语查词典根本找不到译文，需要想办法搜索相关资料或者构造新词。

协议书比合同应用范围广，项目往往比合同项目要大，内容不如合同具体。因此，协议书签订以后，往往还要分项签订一些专门合同。协议作为双方当事人维护自身法律权益的凭证，语言必须明确、正式，不允许有丝毫的模糊和歧义，含糊。汇泉翻译官根据客户此次产品协议翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成